2022年11月26日土曜日

JACET辞書研究会 出席 2022.11.26

1)森口稔先生 「非母語話者向け日日辞典の概要と語義記述の特徴」
2)Vincent Ooi先生 ‘Modelling English use in Japan and Singapore for the dictionary’

1)上級者用の日日辞典の開発

必要な見出し語ーー3万語を目指す
定義記述語彙を決定ー4千語
必須項目:語義発音,アクセント,品詞,活用,語義,用例
執筆マニュアル:p. 17

ワークショップ:カステラ,うるうる,駆けずり回る
カステラ:卵を使った黄色い四角のスポンジのような菓子。安くて日常的
うるうる:いくぶんふざけた場面で,感動して泣き出しそうな状態。いい状態
駆けずり回る:自分がしたいと思っているのではなく,必要に迫られて。

2)mental lexiconと実際の使用:辞書に和製英語を入れる必要性と効果

World Englishesの観点からKachruの3同心円を考える
Lexico.comでorigamiを引くとJapaneseのorigin(あってもいい?)
D'Angelo: Creativity, Hino: curryのコロケーションが異なる(donburi)
WE のSingaporeでもSalarymanあり